WEBVTT 00:02.628 --> 00:08.546 ♪ MÚSICA DE TENSÃO ♪ 00:08.566 --> 00:14.566 ♪ 00:14.595 --> 00:20.595 ♪ 00:20.620 --> 00:26.620 ♪ 00:26.640 --> 00:32.640 ♪ 00:32.658 --> 00:38.121 ♪ 00:38.163 --> 00:39.670 ATENÇÃO, EQUIPE! SENTIDO! 00:39.706 --> 00:45.397 ♪ 00:45.462 --> 00:48.612 EM NOME DA SECRETARIA DE SEGURANÇA PÚBLICA 00:49.424 --> 00:51.426 E DE TODOS AQUI PRESENTES, 00:52.245 --> 00:56.106 EU GOSTARIA DE EXPRESSAR A SATISFAÇÃO DE RECEBER AQUI 00:56.139 --> 01:00.718 UM DOS MELHORES INTEGRANTES DA HISTÓRIA DESSA UNIDADE. 01:01.932 --> 01:06.650 TODO MUNDO AQUI SABE O QUANTO O MIKHAEL JÁ FEZ PELO BOPE. 01:07.985 --> 01:09.488 POR ISSO, MIKHAEL, 01:09.504 --> 01:12.840 EU QUERO DIZER QUE É UMA HONRA TÊ-LO AQUI DE VOLTA. 01:12.852 --> 01:15.665 ♪ 01:15.701 --> 01:18.213 -MUITO OBRIGADO. -SEJA MUITO BEM-VINDO. 01:18.245 --> 01:21.999 ♪ 01:22.040 --> 01:24.793 EQUIPE ARCANJO, NO TEMPO TRÊS COM O BRADO. 01:26.202 --> 01:27.211 TRÊS! 01:27.245 --> 01:28.912 CORAGEM SOB FOGO! 01:29.302 --> 01:31.262 MUITO BOM ESTAR DE VOLTA, SENHORES. 01:31.744 --> 01:37.616 [GRITO DE GUERRA] 01:37.637 --> 01:43.179 [GRITO DE GUERRA] 01:43.228 --> 01:45.189 [GRITO DE GUERRA] 01:45.230 --> 01:49.929 ♪ MÚSICA DE ABERTURA ♪ 01:49.985 --> 01:52.578 ♪ DENTRE OUTRAS MIL, ÉS TU, BRASIL ♪ 01:52.612 --> 01:53.947 ♪ Ó, PÁTRIA AMADA, SALVE, SALVE ♪ 01:53.967 --> 01:55.940 ♪ IDOLATRADA, DESTE SOLO ÉS MÃE GENTIL ♪ 01:55.973 --> 01:57.793 ♪ COMO PODE UMA TERRA SER TÃO AMADA? ♪ 01:57.826 --> 02:00.329 ♪ ONDE VIDAS SÃO TIRADAS ESQUARTEJADAS POR FUZIL? ♪ 02:00.362 --> 02:02.715 ♪ OUVIRAM UM BRADO FORTE AQUI DO MORRO ♪ 02:02.748 --> 02:05.417 ♪ DE UM POVO HEROICO VOZES INCESSANTES ♪ 02:05.459 --> 02:08.095 ♪ E O SOL DA LIBERDADE, EM RAIOS FÚLGIDOS ♪ 02:08.127 --> 02:10.360 ♪ BRILHOU NO CÉU COM TIROS DE TRAÇANTE ♪ 02:10.380 --> 02:12.904 ♪ SE O PENHOR DESSA IGUALDADE EM TEU SEIO, Ó LIBERDADE ♪ 02:12.924 --> 02:15.466 ♪ CONSEGUIMOS CONQUISTAR COM BRAÇOS FORTES ♪ 02:15.510 --> 02:18.180 ♪ DESAFIAM NOSSO PEITO NOS LEVANDO À PRÓPRIA MORTE ♪ 02:18.221 --> 02:20.592 ♪ REPÚBLICA DE UM PAÍS LADRÃO ♪ 02:21.391 --> 02:23.109 ♪ ÉS TU, BRASIL ♪ 02:23.142 --> 02:26.571 ♪ ONDE VIDAS SÃO TIRADAS ESQUARTEJADAS POR FUZIL ♪ 02:26.605 --> 02:28.499 ♪ DO ALTO DO MORRO NÓS VEMOS TUDO ♪ 02:28.523 --> 02:30.317 ♪ FICA LIGADO ♪ 02:30.734 --> 02:32.485 BOM DIA, SENHORES. 02:32.736 --> 02:35.364 VOCÊS ESTÃO LIGADOS QUE A GESTÃO DA FAVELA AGORA MUDOU, NÉ? 02:35.489 --> 02:36.962 -É... -É, ENTÃO. 02:36.990 --> 02:38.803 NÓS NÃO TÁ QUERENDO ESCULACHAR NINGUÉM NÃO, VALEU? 02:38.846 --> 02:40.992 VOCÊS PODEM CONTINUAR FAZENDO O BAGULHO DE VOCÊS AÍ. 02:41.870 --> 02:44.289 SÓ QUE AGORA NÓS VAI QUERER PARTICIPAÇÃO NA PARADA. 02:44.306 --> 02:45.889 ♪ MÚSICA DE TENSÃO ♪ 02:45.922 --> 02:49.914 É, O JOVENILDO HAVIA FALADO ISSO COM A GENTE, NÉ? 02:50.332 --> 02:54.455 MAS, COMO ANTES NÃO TINHA ESSE TIPO DE ACERTO, 02:55.050 --> 02:56.655 A GENTE VAI PRECISAR VOLTAR PRA FALAR 02:56.679 --> 02:58.011 LÁ NA MATRIZ, ENTENDEU? 02:58.053 --> 03:01.807 ♪ 03:01.848 --> 03:03.141 QUE PORRA É ESSA? 03:03.183 --> 03:05.519 -CALMA AÍ, ENTÃO. -ACONTECEU ALGUMA COISA? 03:05.552 --> 03:06.622 CALMA, CALMA. 03:06.675 --> 03:07.780 ♪ 03:07.813 --> 03:09.798 QUAL É, PATRÃO? TÁ DANDO MERDA AQUI, MANÉ. 03:09.822 --> 03:11.238 [EM OFF] QUAL É? DEIXA EU FALAR COM ELES AÍ. 03:11.267 --> 03:12.484 JÁ É, CALMA AÍ, CALMA AÍ. 03:12.499 --> 03:16.588 ♪ 03:16.622 --> 03:18.142 BOM DIA, SENHORES. 03:18.201 --> 03:19.732 TÔ SABENDO QUE TÁ HAVENDO ALGUM EMPECILHO AÍ 03:19.749 --> 03:21.019 PRA VOCÊS COLABORAREM COM A GENTE? 03:21.052 --> 03:22.060 CALMA AÍ, NÃO SE TRATA DISSO. 03:22.093 --> 03:23.657 OLHA SÓ, VAMBORA DIRETO AO ASSUNTO, 03:23.690 --> 03:25.479 PORQUE AQUI NINGUÉM TEM TEMPO PRA PERDER NÃO, HEIN. 03:25.512 --> 03:27.299 PODE PARAR A OBRA AGORA, HEIN? 03:27.332 --> 03:28.970 SE NÃO ME DER O DINHEIRO ATÉ AMANHÃ MEIO-DIA, 03:28.987 --> 03:30.836 EU VOU MANDAR EXPLODIR A PORRA TODA. 03:30.872 --> 03:33.547 OS EQUIPAMENTOS, OS CARALHO A QUATRO, TÁ ME ENTENDENDO? 03:33.580 --> 03:35.679 MAS NÃO DEPENDE DA GENTE. 03:35.712 --> 03:37.859 DEPENDE É O CARALHO, RAPÁ. TOMAR NO CU, PORRA. 03:37.892 --> 03:39.226 PRA DAR DINHEIRO PRA ESSES CORRUPTOS AÍ, 03:39.243 --> 03:40.519 ESSES POLÍTICOS, VOCÊS TÊM. 03:40.552 --> 03:41.552 NÃO FICA DE MISERINHA. 03:42.389 --> 03:44.549 PORRA, AGORA PRA ME DAR ESSA MERRECA QUER METER MARRA? 03:45.032 --> 03:47.419 OLHA SÓ, O PRAZO É ATÉ AMANHÃ. 03:47.452 --> 03:48.452 É MEIO-DIA. 03:49.271 --> 03:50.522 TOMAR NO CU, PORRA. 03:50.548 --> 03:52.449 ♪ 03:52.482 --> 03:55.770 SEU PRESIDENTE, DEIXA SÓ EU TE FALAR UMA PARADA. 03:56.412 --> 03:57.419 O QUE É ISSO, CARA? 03:57.452 --> 04:00.897 QUEM NÃO SOMA, SOME. 04:00.907 --> 04:02.325 [RISOS] 04:02.370 --> 04:03.705 ♪ 04:03.738 --> 04:04.960 VALEU, IRMÃO? 04:05.912 --> 04:07.575 ARROMBADO. 04:08.206 --> 04:09.748 VOCÊS NÃO TÃO ACREDITANDO QUE ELA SÓ FEZ ISSO 04:09.791 --> 04:11.879 PORQUE TÁ BOLADA COMIGO, NÉ? PORRA. 04:11.912 --> 04:13.720 PÔ, ZERO UM, DESCULPA, MAS DEPOIS DE TUDO QUE VOCÊ FEZ 04:13.753 --> 04:15.464 PRA ESSA FILHA DA PUTA, ELA METE UMA DESSA? 04:15.482 --> 04:16.764 PRA TU VER COMO ELA É, NÉ, IRMÃO? 04:16.797 --> 04:18.517 NÃO DÁ PRA CONFIAR NESSA PORRA. 04:18.550 --> 04:19.927 -PEGA ELE. -PEGA ELE. 04:19.971 --> 04:21.458 -OP. -OPA, HOP, HOP. 04:21.470 --> 04:22.971 FICA À VONTADE TODOS AÍ. 04:23.019 --> 04:25.498 MIKHAEL, EU VIM PEDIR PRA VOCÊ PREPARAR ARCANJO 04:25.515 --> 04:27.267 PRA ENTRAR NA FAVELA DO BAIÃO. 04:27.307 --> 04:29.029 ♪ MÚSICA DE TENSÃO ♪ 04:29.062 --> 04:32.035 É, COMO SE NÃO BASTASSE TODA ESSA REPERCUSSÃO QUE TÁ ROLANDO, 04:32.063 --> 04:34.441 OS EMPREITEIROS TÃO SOFRENDO EXTORSÃO A MANDO DO POKE. 04:35.192 --> 04:37.292 SIM, SENHOR. SÓ VAI A EQUIPE ARCANJO? 04:37.310 --> 04:38.602 ♪ 04:38.635 --> 04:39.979 SERIA. 04:40.012 --> 04:43.125 MAS, SE VOCÊ TIVER COM MEDO, EU POSSO PEDIR REFORÇO. 04:43.158 --> 04:44.201 TÁ DE SACANAGEM COM A MINHA CARA? 04:44.232 --> 04:45.629 QUAL FOI, ZERO UM? TÁ FORA DE FORMA? 04:45.662 --> 04:47.139 SÓ QUERO SABER COMO É QUE VOCÊS TÃO. 04:47.172 --> 04:49.019 NA MINHA ÉPOCA, EU PEGAVA A VIATURA E SAIA SOZINHO. 04:49.052 --> 04:50.739 -LEMBRA DISSO? -BORA COM TUDO. 04:50.772 --> 04:51.979 PODE DEIXAR. 04:52.012 --> 04:54.109 -BOM TRABALHO, HEIN? -SIM, SENHOR. 04:54.142 --> 04:56.119 SENHORES, VAMOS SE DIVERTIR UM POUQUINHO. 04:56.152 --> 04:58.212 -OP. VAMOS COM TUDO. -BORA, NOSSA HORA, BORA. 04:58.394 --> 05:00.933 ♪ MÚSICA DE TENSÃO ♪ 05:00.967 --> 05:03.001 [FOGOS DE ARTIFÍCIO] 05:03.040 --> 05:04.396 ♪ 05:04.429 --> 05:07.015 [FOGOS DE ARTIFÍCIO] 05:07.074 --> 05:13.074 ♪ 05:13.104 --> 05:16.525 ♪ 05:16.550 --> 05:18.633 [FOGOS DE ARTIFÍCIO] 05:18.666 --> 05:24.666 ♪ 05:24.698 --> 05:30.698 ♪ 05:30.733 --> 05:36.733 ♪ 05:36.743 --> 05:38.430 ♪ 05:38.463 --> 05:40.492 OP. REÚNE AÍ. 05:40.507 --> 05:42.926 ♪ 05:42.972 --> 05:45.145 É O SEGUINTE, SENHORES. DIFERENTE DA ALCADE, 05:45.178 --> 05:47.139 QUE A GENTE NÃO ENCONTROU RESISTÊNCIA NA ENTRADA, 05:47.192 --> 05:49.759 AQUI SÓ NÃO CONSEGUIRAM BOTAR A PORRA DA BARRICADA PRIMEIRO. 05:49.792 --> 05:51.151 ENTÃO DAQUI A POUCO O SALSEIRO VAI COMEÇAR. 05:51.184 --> 05:52.946 NÃO FICA SE ILUDINDO COM ESSE SILÊNCIO, NÃO. 05:52.978 --> 05:55.239 VOCÊS CONHECEM A PORRA DO LUGAR. VAMOS FAZER O SEGUINTE. 05:55.272 --> 05:56.918 VAMOS CHEGAR, VAMOS FAZER O NOSSO 05:56.935 --> 05:58.332 E VOLTAR PRA CASA EM SEGURANÇA. 05:58.358 --> 05:59.869 -ENTENDERAM? -BORA. 05:59.888 --> 06:01.057 OP. 06:01.091 --> 06:03.091 PUTA QUE PARIU... 06:04.406 --> 06:05.406 HOP. 06:06.095 --> 06:07.409 HOP. 06:07.784 --> 06:09.745 E AÍ, COMO É QUE FOI O ENTERRO? 06:09.786 --> 06:10.954 UMA MERDA. 06:11.577 --> 06:13.788 AS FILHAS DELE ESTAVAM INCONSOLÁVEIS. 06:13.822 --> 06:15.022 NÃO PRECISAVAM TER VINDO. 06:15.782 --> 06:17.294 IMAGINO COMO VOCÊ DEVE ESTAR SE SENTINDO. 06:17.836 --> 06:19.296 MAS A GENTE OPTOU POR VIR. 06:20.255 --> 06:22.841 TÁ CERTO. SEJAM BEM-VINDOS. 06:22.862 --> 06:24.803 -OBRIGADA. -ATENÇÃO, REÚNE AQUI. 06:26.102 --> 06:27.189 ♪ 06:27.222 --> 06:28.953 NÃO É NOVIDADE PRA NINGUÉM QUE ESSA PORRA DESSA ÁREA 06:28.970 --> 06:30.069 É PERIGOSA PRA CARALHO. 06:30.102 --> 06:32.166 VAMOS ENTRAR COM AGILIDADE, FAZER O NOSSO TRABALHO 06:32.183 --> 06:33.560 PRINCIPALMENTE COM SEGURANÇA. 06:33.602 --> 06:36.229 CADA EQUIPE VAI BOTAR OS CAÇADORES EM CIMA DA LAJE. 06:36.262 --> 06:37.827 VAI DESBLOQUEANDO O CAMINHO ATÉ SEGUIR 06:37.856 --> 06:39.733 E A GENTE CHEGAR AO NOSSO OBJETIVO. 06:39.767 --> 06:41.134 EU JUNTO COM A MINHA EQUIPE. 06:41.151 --> 06:42.736 A GENTE VAI ENTRAR PELA RUA PRINCIPAL. 06:42.782 --> 06:45.122 O RESTANTE VAI PELO BECO DOIS E SETE. 06:45.155 --> 06:47.249 SIMÃO, WAGNER, VÃO JUNTO COM A SARAH. 06:47.282 --> 06:48.410 A GENTE SE ENCONTRA DENTRO DA FAVELA. 06:48.450 --> 06:50.232 -SIM, SENHOR. -BOM TRABALHO A TODOS. 06:50.243 --> 06:55.040 ♪ 06:55.081 --> 06:59.051 ♪ 06:59.085 --> 07:01.838 [FOGOS DE ARTIFÍCIO] 07:01.856 --> 07:07.856 ♪ 07:07.861 --> 07:13.861 ♪ 07:13.897 --> 07:19.897 ♪ 07:19.918 --> 07:25.918 ♪ 07:25.927 --> 07:31.927 ♪ 07:31.967 --> 07:37.967 ♪ 07:37.999 --> 07:41.636 ♪ 07:41.670 --> 07:42.949 [EM OFF] QUAL É, PATRÃO? 07:42.983 --> 07:44.514 OS BOPE ENTRARAM NA FAVELA, IRMÃO. 07:44.547 --> 07:46.496 PARCEIRO, A FAVELA É NOSSA. 07:46.508 --> 07:47.671 LARGA O AÇO. 08:01.212 --> 08:07.212 ♪ 08:07.244 --> 08:13.244 ♪ 08:13.284 --> 08:19.237 ♪ 08:19.290 --> 08:21.967 ♪ 08:22.001 --> 08:23.045 MORADOR, MORADOR. 08:23.086 --> 08:24.880 -TRANQUILO, LEVANTA A CAMISA. -MORADOR. 08:25.233 --> 08:26.922 -SAI, SAI, SAI. -VAZA. 08:26.960 --> 08:32.960 ♪ 08:32.980 --> 08:38.980 ♪ 08:38.996 --> 08:44.996 ♪ 08:45.024 --> 08:48.445 ♪ 08:48.487 --> 08:49.745 HOP. 08:49.779 --> 08:53.825 ♪ 08:53.867 --> 08:55.747 TÁ SILENCIOSO PRA CARALHO ESSA PORRA AQUI, HEIN? 08:55.762 --> 09:01.762 ♪ 09:01.791 --> 09:04.028 ♪ 09:04.062 --> 09:05.262 TÁ LIMPO AQUI, HEIN? 09:05.295 --> 09:07.506 SERIA LINDO SE O PELA SACO DO POKE TIVESSE AQUI 09:07.547 --> 09:09.341 E A GENTE PUDESSE ENCHER OS CORNO DELE DE TIRO. 09:09.382 --> 09:10.559 PORRA NENHUMA, CUZÃO DO CARALHO. 09:10.592 --> 09:11.802 JÁ DEVE ESTAR LÁ NO AREAL. 09:11.842 --> 09:13.169 DEIXOU OS OTÁRIOS AQUI PRA MORRER. 09:13.202 --> 09:14.569 VAMOS MATAR TODO MUNDO. 09:14.602 --> 09:16.759 AÍ, ZERO UM, ESSA PORRA AQUI VAI EVOLUIR, HEIN? 09:16.792 --> 09:17.968 VAI FICAR É GOSTOSINHO. 09:18.016 --> 09:19.430 HOP. 09:19.434 --> 09:24.866 ♪ 09:24.897 --> 09:30.897 ♪ 09:30.918 --> 09:34.404 ♪ 09:34.449 --> 09:35.617 SE LIGA. 09:35.658 --> 09:37.744 EU E WAGNER VAMOS GANHAR UM LARGO QUE TEM AQUI NA FRENTE 09:37.777 --> 09:40.129 E GANHAR ABRIGO ATÉ A PATRULHA CHEGAR. 09:40.162 --> 09:41.199 -JOSUÉ? -OP. 09:41.232 --> 09:43.124 -FAZ A COBERTURA DO ALTO. -FECHADO. 09:43.602 --> 09:45.969 RESTO DA EQUIPE AÍ, Ó. DIREITA E ESQUERDA. 09:46.002 --> 09:47.449 ME ENCONTRA LÁ NO LARGO, LÁ. 09:47.462 --> 09:48.880 BORA, RAPAZIADA. CHEGOU NOSSA HORA, HEIN? 09:48.913 --> 09:54.602 ♪ 09:54.636 --> 09:56.846 -[TIROS] -CARALHO! FICA AQUI! 09:56.888 --> 09:59.182 [TIROS] 10:00.225 --> 10:01.225 AQUI TÁ LIMPO, HEIN? 10:01.253 --> 10:07.253 ♪ 10:07.293 --> 10:09.200 ♪ 10:09.234 --> 10:10.803 Ó A PRAÇA AQUI, HEIN, CARALHO? 10:10.824 --> 10:16.824 ♪ 10:16.842 --> 10:21.378 ♪ 10:21.412 --> 10:22.998 CARALHO, OS FILHA DA PUTA PASSARAM O DINEI, PORRA. 10:23.012 --> 10:24.839 -ESSA PORRA PODE SER EMBOSCADA. -CUIDADO. 10:24.872 --> 10:26.192 ZERO MEIA, GANHA AQUELE BECO ALI. 10:27.377 --> 10:29.295 NÃO VAMOS ENTRAR NO QUADRADO MÁGICO DELES, NÃO, HEIN? 10:29.322 --> 10:31.097 -[TIROS] -CARALHO! 10:31.130 --> 10:32.215 RECUA, RECUA, PORRA. 10:32.257 --> 10:38.168 [TIROS] 10:38.221 --> 10:39.313 NA LAJE, HEIN? 10:40.408 --> 10:42.282 RECUA, PORRA. FICA NA ATIVIDADE AÍ, CARALHO. 10:42.296 --> 10:43.649 [TIROS] 10:43.685 --> 10:45.478 ATIVIDADE, PORRA! ATIVIDADE. 10:45.645 --> 10:46.729 ATIVIDADE, CARALHO! 10:50.275 --> 10:52.277 DEIXA ELES ATIRAREM, ELES ESTÃO EUFÓRICOS, PORRA. 10:53.736 --> 10:55.781 QUAL É, ZERO UM? VAMOS TENTAR GANHAR ESSA LAJE AQUI. 10:55.822 --> 10:57.366 DEMOROU. ZERO CINCO, VAI COM ELE. 10:57.407 --> 10:59.529 -VAMOS. -SUSTENTA, SUSTENTA, CARALHO. 10:59.562 --> 11:01.690 -ATIRA, PORRA. ATIRA, CARALHO. -ATIRA. 11:01.723 --> 11:03.149 SAI DAÍ, FILHA DA PUTA. 11:03.162 --> 11:04.831 PEGA ESSE FILHA DA PUTA, CARALHO. 11:04.896 --> 11:06.508 VAMOS MATAR GERAL NESSA PORRA! 11:06.541 --> 11:07.918 MOSTRA A CARA, SEUS MERDA. 11:08.862 --> 11:10.428 SEGURA, HEIN? SEGURA, HEIN? PORRA. 11:10.461 --> 11:11.546 -[TIRO] -CARALHO. 11:11.635 --> 11:17.205 [TIROS] 11:17.232 --> 11:20.062 [TIROS] 11:20.096 --> 11:23.008 -WAGNER, NA ESCUTA? -[EM OFF] FALA, COMANDO. CÂMBIO. 11:23.042 --> 11:24.109 COMO ESTÃO AS COISAS AÍ, PORRA? 11:24.142 --> 11:26.082 TÁ FODA, TÁ? ESTAMOS ENCURRALADOS, PORRA. 11:26.702 --> 11:28.889 AQUI NÃO ESTÁ DIFERENTE, NÃO. SUSTENTA AÍ, HEIN, CARALHO? 11:28.922 --> 11:30.762 VAMOS VER QUEM PASSA NA LINHA DE TIRO PRIMEIRO. 11:31.442 --> 11:33.369 QUEM CHEGA PRIMEIRO GANHA, HEIN? SUSTENTA AÍ. 11:33.402 --> 11:34.402 ATIVIDADE, HEIN? 11:34.430 --> 11:40.430 ♪ 11:40.450 --> 11:44.706 ♪ 11:44.746 --> 11:46.164 MOSTRA A CARA! 11:46.196 --> 11:48.390 VAI SEGURAR O TEU, PORRA! 11:48.953 --> 11:50.460 MOSTRA A CARA, MOSTRA AQUI! 11:50.501 --> 11:52.212 MOSTRA AQUI! 11:52.226 --> 11:55.888 ♪ 12:06.517 --> 12:08.228 -ELE TÁ ALI, Ó. -NO ALTO? 12:08.269 --> 12:09.436 FILHO DA PUTA! 12:09.479 --> 12:13.775 [TIROS] 12:13.816 --> 12:18.254 [TIROS] 12:18.279 --> 12:20.198 BOTA A CARA, SEU VERME! BOTA A CARA! 12:20.206 --> 12:22.307 ♪ 12:22.341 --> 12:23.664 BOTA A CARA! 12:23.695 --> 12:29.695 ♪ 12:29.707 --> 12:34.678 ♪ 12:34.712 --> 12:35.756 BORA! 12:35.774 --> 12:41.774 ♪ 12:41.818 --> 12:47.818 ♪ 12:47.850 --> 12:50.611 ♪ 12:50.645 --> 12:52.813 FILHO DA PUTA! TÁ INDO PELA DIREITA! 12:52.839 --> 12:58.100 [TIROS] 12:58.134 --> 12:59.320 [GEMIDO DE DOR] 12:59.321 --> 13:02.168 ♪ 13:02.198 --> 13:03.551 VAI, VAI, VAI, VAI, VAI! 13:03.598 --> 13:09.598 ♪ 13:09.664 --> 13:15.589 ♪ 13:16.380 --> 13:17.401 VAI! 13:17.425 --> 13:23.425 ♪ 13:23.469 --> 13:24.929 VEM, VEM, VEM, VEM! 13:24.961 --> 13:30.961 ♪ 13:30.977 --> 13:34.466 ♪ 13:34.480 --> 13:39.293 [TIROS] 13:39.332 --> 13:42.092 COMANDO, TÔ COM OS HOMICIDAS DAS ESQUINAS AQUI NA MIRA. 13:43.112 --> 13:44.719 ESTOU COM OS MALUCOS DA LAJE NA MIRA. 13:44.752 --> 13:46.962 É SÓ MANDAR A ORDEM PARA EXECUTAR. 13:47.326 --> 13:49.152 BORA, PORRA. ESTÃO ESPERANDO O QUÊ, CARALHO? 13:50.713 --> 13:56.713 ♪ 13:56.753 --> 13:59.097 ♪ 13:59.131 --> 14:00.803 -TEM QUE IR EMBORA DAQUI! -SE VIRA, PORRA! VAMBORA! 14:00.840 --> 14:02.342 -PORRA! -BORA, CUZÃO! 14:02.412 --> 14:08.412 ♪ 14:08.473 --> 14:13.569 ♪ 14:13.603 --> 14:15.147 -VAI LÁ. -VAGABUNDO MORREU. 14:16.105 --> 14:18.108 APLICA NELE! APLICA NELE! APLICA, APLICA, APLICA! 14:18.483 --> 14:20.065 [GEMIDOS DE DOR] 14:20.943 --> 14:22.064 VAMBORA, HEIN? 14:22.111 --> 14:27.909 [TIROS] 14:27.950 --> 14:30.495 ♪ 14:30.536 --> 14:31.788 VAI, PORRA, VAI! 14:31.788 --> 14:35.960 ♪ 14:35.994 --> 14:37.045 MORREU, MORREU! 14:37.085 --> 14:38.252 PEGUEI! 14:38.294 --> 14:41.368 ♪ 14:41.402 --> 14:43.149 FALEI QUE IA TE PEGAR, Ô FILHA DA PUTA. 14:43.182 --> 14:45.389 AÍ, ZERO UM. ESSE AÍ É O TAL DE CARA DE RATO. 14:45.422 --> 14:47.150 É? ENTÃO VOLTA PRA VALA, ARROMBADO. 14:48.362 --> 14:49.362 TOMAR NO CU. 14:49.389 --> 14:52.759 ♪ 14:52.789 --> 14:54.427 -TEM MAIS GENTE NA CASA? -NÃO, NÃO. 14:54.439 --> 15:00.439 ♪ 15:00.483 --> 15:05.697 ♪ 15:05.738 --> 15:06.825 CARALHO! 15:06.864 --> 15:09.033 ♪ 15:09.075 --> 15:10.212 GRANADA! 15:10.239 --> 15:16.239 ♪ 15:16.249 --> 15:18.815 ♪ 15:18.852 --> 15:20.152 TÁ COM O PINO, PORRA. 15:20.174 --> 15:26.174 ♪ 15:26.459 --> 15:27.710 HOP. 15:27.758 --> 15:33.758 ♪ 15:33.799 --> 15:39.178 ♪ 15:39.239 --> 15:40.615 HOP. 15:41.774 --> 15:44.311 SEGUINTE. VAI EU, IVAN, JOCAS E PEDRO. 15:44.342 --> 15:45.559 A GENTE VAI SEGUIR RETO, HEIN? 15:45.578 --> 15:46.994 O RESTANTE DÁ A VOLTA AÍ, GENTE SE ENCONTRA 15:47.011 --> 15:48.792 LÁ NO FINAL DO BECO, NO LARGO DO OBJETIVO. 15:48.927 --> 15:51.068 -HOP. ZERO MEIA, VEM COMIGO. -POSITIVO. 15:51.117 --> 15:52.286 VEM. 15:52.318 --> 15:55.864 ♪ 15:55.898 --> 15:57.728 ZERO CINCO, GANHA O BECO DA FRENTE ALI. 15:57.748 --> 16:00.794 ♪ 16:00.827 --> 16:03.348 ATIVIDADE AÍ, HEIN? ESSA PORRA TÁ SILENCIOSA PRA CARALHO, HEIN? 16:04.697 --> 16:06.066 -ESTÁ NA MIRA. -CORREU LÁ, HEIN. 16:06.102 --> 16:07.102 ESSE JÁ ERA. 16:07.109 --> 16:09.109 ♪ 16:09.157 --> 16:11.157 HOP. VEM, VEM, VEM, VEM, PORRA. 16:11.169 --> 16:12.272 ♪ 16:12.305 --> 16:14.433 PEGA, PEGA. CORREU LÁ, CORREU LÁ, CARALHO. 16:14.487 --> 16:16.487 VOU PEGAR ESSE FILHA DA PUTA. VAI, VAI, VAI. 16:16.517 --> 16:19.313 ♪ 16:19.366 --> 16:20.607 FILHO DA PUTA! 16:20.632 --> 16:26.632 ♪ 16:26.643 --> 16:32.643 ♪ 16:32.700 --> 16:36.962 ♪ 16:36.996 --> 16:39.707 PUTA QUE PARIU! NÃO DÁ PRA PASSAR, PORRA. 16:40.666 --> 16:42.336 VAI, DÁ COBERTURA, VAI, VAI, VAI! 16:42.368 --> 16:43.753 VAI. 16:43.800 --> 16:47.133 [TIROS] 16:47.153 --> 16:48.609 CARALHO, JÁ SEI. DÁ COBERTURA AÍ, VAI. 16:48.628 --> 16:50.628 -VAI FAZER O QUÊ? -SUSTENTA. 16:51.510 --> 16:53.055 -SUSTENTA, PORRA! -VAI FAZER O QUÊ, SARAH? 16:53.084 --> 16:59.084 [TIROS] 16:59.118 --> 17:02.517 ♪ 17:02.528 --> 17:03.928 [EXPLOSÃO] 17:03.961 --> 17:09.961 ♪ 17:10.008 --> 17:16.008 ♪ 17:16.023 --> 17:22.023 ♪ 17:22.085 --> 17:28.085 ♪ 17:28.130 --> 17:33.512 ♪ 17:33.551 --> 17:34.824 MUITO BOM. 17:34.857 --> 17:36.131 BOA. 17:36.143 --> 17:38.092 ♪ 17:38.125 --> 17:39.625 É MALUCA IGUAL SEU IRMÃO, NÉ? 17:39.655 --> 17:45.655 ♪ 17:45.659 --> 17:51.659 ♪ 17:51.696 --> 17:54.220 ♪ 17:54.262 --> 17:56.513 -E AÍ, TUDO CERTO LÁ? -TUDO CERTO, TUDO CERTO. 17:56.527 --> 17:58.229 QUE BOM... 17:58.262 --> 17:59.554 A PORRADINHA DE HOJE FOI BOA, HEIN? 17:59.578 --> 18:04.498 ♪ 18:04.532 --> 18:06.228 RODOLFO, ESTAMOS NA ESCUTA. 18:06.262 --> 18:07.569 [EM OFF] ATENÇÃO ÀS PATRULHAS. 18:07.602 --> 18:10.089 VAMOS REUNIR TODO MUNDO, EMBARCAR E PARTIR. 18:10.131 --> 18:13.385 VAMOS APRESENTAR AS OCORRÊNCIAS NA 22ª DP, OK? 18:13.526 --> 18:15.966 OS SENHORES FORAM FODA HOJE. 18:16.000 --> 18:17.422 EXECUÇÃO! 18:18.365 --> 18:20.285 SIM, SENHOR. MUITO OBRIGADO. 18:21.701 --> 18:23.086 ELES VÃO VOLTAR, VOCÊ SABE, NÉ? 18:24.022 --> 18:25.290 A GENTE VAI VOLTAR TAMBÉM. 18:26.240 --> 18:27.441 QUERO VER SE ELES VÃO PEITAR. 18:28.427 --> 18:30.993 E ISSO FOI UMA GRANDE AQUISIÇÃO PARA O NOSSO ESTADO 18:31.010 --> 18:32.374 E PARA TODA A POPULAÇÃO. 18:32.880 --> 18:34.928 -UMA PERGUNTA, GOVERNADORA. -AQUI, POR FAVOR. 18:35.616 --> 18:38.670 O NAMORO COM A GOVERNADORA ESTIMULOU A DOAÇÃO? 18:38.681 --> 18:39.919 [CÂMERA TIRA FOTOS] 18:39.952 --> 18:42.489 EU JÁ FAÇO DOAÇÕES PARA AS ÁREAS DE SEGURANÇA, 18:42.522 --> 18:45.270 EDUCAÇÃO, CULTURA, CIÊNCIA E TECNOLOGIA 18:45.303 --> 18:46.509 FAZ MUITO TEMPO. 18:46.542 --> 18:47.709 GOVERNADORA, UMA PERGUNTINHA. 18:47.742 --> 18:49.445 O QUE O POVO REALMENTE QUER SABER 18:49.462 --> 18:51.080 É SOBRE A AÇÃO NA FAVELA DO BAIÃO. 18:51.502 --> 18:52.748 A OPERAÇÃO POLICIAL NÃO FOI 18:52.765 --> 18:54.421 EXTREMAMENTE VIOLENTA, GOVERNADORA? 18:55.301 --> 18:56.929 OLHA, EU GOSTARIA MUITO DE NÃO TER QUE ENTRAR 18:56.931 --> 18:58.646 NAS FAVELAS DE FORMA BELICISTA. 18:58.679 --> 18:59.771 ACONTECE QUE, INFELIZMENTE, 18:59.805 --> 19:02.142 ESSAS ÁREAS SÃO DOMINADAS PELO CRIME ORGANIZADO 19:02.174 --> 19:03.944 HÁ VÁRIAS DÉCADAS. 19:03.962 --> 19:06.869 O PAPEL DA POLÍCIA FOI ACABAR COM A GUERRA. 19:06.902 --> 19:08.689 GRAÇAS A DEUS, NÓS TIVEMOS ÊXITO. 19:08.722 --> 19:11.029 E QUEM GANHOU FOI A POPULAÇÃO DO RIO DE JANEIRO. 19:11.062 --> 19:13.806 MAS, GOVERNADORA, A OPINIÃO PÚBLICA PARECE DISCORDAR. 19:13.839 --> 19:16.623 NINGUÉM AGUENTA MAIS TER O DIREITO DE IR E VIR CERCEADO, 19:16.656 --> 19:18.325 PRINCIPALMENTE OS MORADORES DE FAVELA. 19:18.347 --> 19:19.589 [CÂMERA TIRA FOTOS] 19:19.622 --> 19:22.004 MEU CARGO EXIGE DECISÕES MUITO DIFÍCEIS. 19:22.955 --> 19:25.665 NÓS TEMOS UM COMPROMISSO COM A VIDA DAS PESSOAS, 19:25.698 --> 19:28.191 PRINCIPALMENTE AQUELAS QUE VIVEM EM SITUAÇÕES DE RISCO. 19:28.547 --> 19:32.311 E NESSA GUERRA COVARDE QUE É A DISPUTA DE TERRITÓRIOS, 19:32.344 --> 19:33.722 NÓS QUEREMOS É TRAZER A PAZ 19:33.739 --> 19:35.075 PRA POPULAÇÃO DO RIO DE JANEIRO. 19:35.107 --> 19:36.592 E ISSO NÓS CONSEGUIMOS. 19:37.012 --> 19:39.220 O VICE-GOVERNADOR É UMA ÓTIMA ALTERNATIVA. 19:40.092 --> 19:41.869 O QUE ME PREOCUPA 19:41.886 --> 19:44.609 SÃO OS RUMORES A RESPEITO DA SUA VIDA PRIVADA. 19:44.642 --> 19:46.309 CAMILO, POR FAVOR, 19:46.352 --> 19:48.608 NÃO SE DEIXE LEVAR PELOS BOATOS. 19:48.654 --> 19:50.868 É ISSO QUE AS OUTRAS CANDIDATAS QUEREM. 19:50.902 --> 19:53.542 PARA ELAS, É FUNDAMENTAL DESESTABILIZAR NOSSA CANDIDATURA 19:53.559 --> 19:56.330 QUE, NA VERDADE, É A ÚNICA COM CHANCES REAIS DE VENCER 19:56.362 --> 19:58.131 QUALQUER UMA DAS DUAS NO SEGUNDO TURNO. 19:58.152 --> 20:00.517 O PROBLEMA É A PERCEPÇÃO DO ELEITORADO. 20:01.262 --> 20:03.052 O ANTÔNIO NÃO TEM O MESMO PESO POLÍTICO 20:03.069 --> 20:04.371 DA MANUELA OU DA MAÍRA. 20:04.412 --> 20:07.153 SE ESSES RUMORES A RESPEITO DA SUA VIDA PRIVADA 20:07.170 --> 20:08.749 FICAREM À FRENTE DA SUA IMAGEM, 20:08.782 --> 20:11.549 NÓS NÃO TEREMOS COMO APRESENTAR OUTRAS QUALIDADES DELE. 20:11.582 --> 20:13.876 E SE ISSO SE TORNAR PÚBLICO, VIRA UMA VERDADE. 20:13.909 --> 20:15.744 AÍ É IMPOSSÍVEL REVERTER. 20:15.777 --> 20:19.152 CAMILO, POR FAVOR, ESSA HISTÓRIA É UMA TRAMA ABSURDA 20:19.185 --> 20:21.321 QUE INVENTARAM PARA PREJUDICAR A MINHA IMAGEM. 20:21.362 --> 20:24.148 -COISA DA OPOSIÇÃO... -ANTÔNIO, VOCÊ JÁ FOI CASADO? 20:24.181 --> 20:25.392 OU TEM FILHOS? 20:25.408 --> 20:26.983 ♪ MÚSICA DE TENSÃO ♪ 20:27.016 --> 20:30.409 NÃO, EU NUNCA FUI CASADO E NÃO TENHO FILHOS. 20:30.442 --> 20:32.503 PRETENDE CONSTITUIR UMA FAMÍLIA? 20:32.523 --> 20:36.278 ♪ 20:36.322 --> 20:37.945 CAMILO, EU NÃO SEI ONDE VOCÊ QUER CHEGAR. 20:39.192 --> 20:40.989 E NÃO QUE EU TE DEVA ALGUMA EXPLICAÇÃO, 20:41.006 --> 20:42.493 MAS PRETENDO,SIM. 20:42.533 --> 20:44.912 ♪ 20:44.944 --> 20:49.383 TRÊS, DOIS, UM... JÁ! 20:49.442 --> 20:55.374 [MÚSICA ANIMADA] 20:55.421 --> 20:57.489 VAMOS FUGIR, GALERA! 20:57.523 --> 20:59.293 [TODOS GRITAM] 20:59.391 --> 21:05.364 ♪ 21:05.397 --> 21:06.934 [RISOS] 21:06.969 --> 21:12.969 ♪ 21:13.002 --> 21:19.002 ♪ 21:19.028 --> 21:25.028 ♪ 21:25.050 --> 21:30.936 ♪ 21:30.990 --> 21:34.862 ♪ 21:34.927 --> 21:37.505 [RISOS] 21:37.563 --> 21:41.496 ♪ 21:41.557 --> 21:47.557 ♪ 21:47.606 --> 21:51.139 ♪ 21:51.159 --> 21:52.904 EI, TAYZINHA! 21:52.937 --> 21:54.731 QUEM SÃO ESSAS VAGABUNDAS, HEIN? 21:54.762 --> 21:55.848 -QUEM SÃO VOCÊS? -EI. 21:55.881 --> 21:57.415 QUEM É VOCÊ, GAROTA? HEIN? 21:57.440 --> 21:59.190 QUE ISSO? QUE ISSO? PARA COM ISSO, CARA. 21:59.223 --> 22:00.813 -QUE ISSO? -QUEM SÃO ESSAS VAGABUNDAS? 22:00.846 --> 22:02.989 -AQUI SÓ TEM AMIGA. -AMIGA É O CARALHO! 22:03.022 --> 22:05.289 BANDO DE PIRANHA DANDO EM CIMA DO MACHO DOS OUTROS! 22:05.322 --> 22:06.429 -HEIN? -CALMA, CALMA, CALMA. 22:06.462 --> 22:08.369 SAI! SAI! 22:08.402 --> 22:09.549 -ME LARGA! -CARALHO! 22:09.582 --> 22:11.209 -SUAS VAGABUNDAS! -PORRA. 22:11.242 --> 22:12.527 -PIRANHAS! -MALUCA DO CARALHO! 22:12.565 --> 22:14.416 -TUDO PIRANHA! -QUE ISSO? 22:14.450 --> 22:15.989 PORRA, PARA, PARA COM ISSO! 22:16.022 --> 22:17.887 PARA COM ESSA MERDA! 22:17.937 --> 22:19.874 -PARA COM ISSO. -ME LARGA, LINCOLN! 22:19.908 --> 22:21.626 -SOBE AÍ. -ME LARGA! 22:21.660 --> 22:23.933 -LARGA É O CARALHO, PORRA. -VAGABUNDA! 22:23.987 --> 22:26.413 TÁ ME TIRANDO PRA OTÁRIA, LINCOLN? 22:26.447 --> 22:28.927 -ME LARGA! -QUE É, GAROTA? HEIN? 22:28.953 --> 22:31.449 HEIN, ME FALA! 22:31.483 --> 22:32.553 -HEIN? -VOCÊ É UM BABACA! 22:32.602 --> 22:34.019 -VOCÊ É UM ESCROTO! -ESCROTO? 22:34.052 --> 22:35.648 FILHA DA PUTA! 22:35.682 --> 22:37.572 -ME LARGA! -SE COLOCA NO TEU LUGAR. 22:37.606 --> 22:39.909 SUA PIRANHA! PORRA! 22:39.942 --> 22:41.119 CALA A BOCA, JÁ FALEI! 22:41.160 --> 22:44.401 ♪ MÚSICA DE TENSÃO ♪ 22:44.430 --> 22:45.959 TU VAI VER SÓ. 22:45.993 --> 22:47.924 EU VOU NA DELEGACIA, EU VOU TE DENUNCIAR. 22:47.938 --> 22:49.279 VAI O QUÊ? 22:49.312 --> 22:51.061 EU VOU TE DENUNCIAR! 22:51.471 --> 22:53.466 SHHH. ESPERA. 22:53.497 --> 22:55.123 ESCUTA. CALMA. 22:55.165 --> 23:00.412 ♪ 23:00.446 --> 23:02.233 CALMA, TÁ TUDO CERTO. 23:02.256 --> 23:03.383 TUDO CERTO. 23:03.420 --> 23:04.917 ♪ 23:04.950 --> 23:06.587 TUDO CERTO. 23:08.642 --> 23:10.569 RAPAZIADA, HOJE EM DIA ESTÁ UMA ZONA. 23:10.602 --> 23:11.969 CASOU, SEPARA. 23:12.002 --> 23:13.626 EU SOU CASADO HÁ 25 ANOS. 23:13.659 --> 23:14.761 EU NÃO TROCO A MINHA MULHER 23:14.792 --> 23:16.329 POR NENHUMA OUTRA NESSE MUNDO. 23:16.362 --> 23:18.029 VOCÊS QUE PENSAM. 23:18.063 --> 23:20.143 ELAS VÃO CHEGAR COM UM OFICIAL DE JUSTIÇA 23:20.165 --> 23:22.069 QUERENDO PEDIR PENSÃO PARA VOCÊS, 23:22.101 --> 23:23.866 E QUERER BOTAR VOCÊS NA CADEIA. [RISOS] 23:24.672 --> 23:27.529 EU PAGO PENSÃO, Ó, PARA TRÊS EX-MULHERES. 23:27.562 --> 23:28.709 -TRÊS! -EITA! 23:28.742 --> 23:30.189 OPA, OPA, BOA NOITE. BOA NOITE. 23:30.222 --> 23:31.381 BOA NOITE. 23:31.410 --> 23:32.813 -BOA NOITE. -OPA. 23:32.927 --> 23:38.927 ♪ 23:39.328 --> 23:40.940 ISSO AÍ. 23:40.961 --> 23:45.384 ♪ 23:45.425 --> 23:47.128 E AÍ, PESSOAL, TUDO CERTO AÍ? 23:47.162 --> 23:49.226 -TUDO BELEZA. -AQUI, Ó. 23:49.695 --> 23:51.898 O NOME E O CÓDIGO DO NAVIO, TÁ? 23:51.931 --> 23:54.535 JÁ COLOQUEI UM RASTREADOR EM CADA PACOTE DAQUELES ALI. 23:54.562 --> 23:56.068 -TÁ BOM, ENTÃO. -BOM TRABALHO, BOA SORTE. 23:56.101 --> 23:57.771 -VALEU, OBRIGADO. -CUIDADO AÍ, FICA NA ATIVIDADE. 23:57.802 --> 23:58.802 VAMOS EMBORA. 23:58.804 --> 24:03.143 ♪ 24:03.309 --> 24:05.069 TU É MUITO LOUCO. 24:05.402 --> 24:07.698 AO MESMO TEMPO, TU É UM PROTEGIDO FODIDO. 24:07.722 --> 24:09.142 ESSA DA FRONTEIRA... 24:10.182 --> 24:11.318 NÃO FAZIA IDEIA. 24:11.362 --> 24:12.867 NÃO É TODO MUNDO QUE TEM A BÊNÇÃO DE TER 24:12.900 --> 24:15.221 A PROTEÇÃO DO ARCANJO MIGUEL E OGUM, NÉ, IRMÃO? 24:15.254 --> 24:17.349 EU SEI. TU TÁ VIVO AQUI NA MINHA FRENTE. 24:17.382 --> 24:19.029 SÓ A ESPIRITUALIDADE EXPLICA. 24:19.062 --> 24:20.789 AXÉ QUE A GENTE SE MANTENHA ASSIM. 24:20.822 --> 24:21.822 AXÉ. 24:23.592 --> 24:24.808 MAS ME FALA DE VOCÊ. 24:25.422 --> 24:26.758 O QUE TEM FEITO DE BOM NA VIDA? 24:26.792 --> 24:28.109 TÁ PERTURBANDO QUEM AGORA? 24:28.142 --> 24:30.909 TÔ BEM. SOBREVIVENDO. 24:30.942 --> 24:32.471 APROVEITEI ESSA MODA DE PODCAST 24:32.488 --> 24:34.537 E RESOLVI MONTAR MEU PROGRAMA TAMBÉM. 24:34.606 --> 24:37.548 -MANEIRO. -"O RIO NÃO É PRA AMADORES". 24:37.582 --> 24:38.714 -ESSE É O NOME? -UHUM. 24:38.747 --> 24:40.447 PÔ, É A TUA CARA, MEU IRMÃO. 24:40.482 --> 24:42.093 TÁ BOMBANDO. TAVA SABENDO, NÃO? 24:42.114 --> 24:44.529 AHAM. E TU TÁ BANCANDO NO PRÓPRIO BOLSO? 24:44.551 --> 24:47.733 MEU FILHO, O QUE NÃO FALTA É GENTE QUERENDO ME PATROCINAR. 24:47.787 --> 24:50.078 AH, É? IMAGINA, IMAGINA. 24:50.111 --> 24:52.204 PATROCINAR O PODCAST DE RONALDO LEITÃO. 24:53.401 --> 24:54.454 WENDEL. 24:54.952 --> 24:57.162 É UM DOS PATROCINADORES QUE TÁ TE APOIANDO? 24:58.130 --> 24:59.533 O QUE É QUE TEM O WENDEL? 24:59.562 --> 25:01.098 WENDEL PEIXOTO, O EMPRESÁRIO. 25:01.612 --> 25:03.802 TÁ APOIANDO UMA GALERA POR AÍ. TÁ TE APOIANDO TAMBÉM? 25:04.362 --> 25:05.781 O QUE É QUE TEM O WENDEL? 25:06.505 --> 25:09.008 EU TE CONHEÇO, MIKHAEL. QUAL O CAÔ? 25:09.041 --> 25:11.110 -QUAL O CAÔ? -NADA DE MAIS, IRMÃO. 25:11.143 --> 25:13.180 NÃO, AGORA FALA, PORRA. TAMO AQUI JUNTOS. 25:13.202 --> 25:15.497 NAS INVESTIGAÇÕES DO CENAD LÁ, 25:15.514 --> 25:18.227 PARECE QUE ESSE WENDEL AÍ TEM UM SÓCIO. LINCOLN. 25:18.442 --> 25:20.162 PARECE QUE ELE É ENVOLVIDO COM COISA ERRADA. 25:20.978 --> 25:23.106 CONHECE ELE? QUE FOI, PORRA? 25:24.391 --> 25:25.391 PERDI A FOME. 25:25.962 --> 25:27.410 IRMÃO, SÓ TE FIZ UMA PERGUNTA, PARCEIRO. 25:27.427 --> 25:28.809 NÃO PRECISA FICAR NESSE ESTADO, NÃO. 25:28.842 --> 25:31.900 EU ACHEI QUE VOCÊ TINHA VINDO AQUI ME VISITAR. 25:32.222 --> 25:33.348 SABER COMO É QUE EU TÔ, 25:33.365 --> 25:34.668 DEPOIS DE TUDO QUE EU PASSEI. 25:34.692 --> 25:36.469 -EU VIM, CARALHO. -NÃO, NÃO. 25:36.502 --> 25:38.007 VOCÊ NÃO VEIO PRA ISSO. 25:38.242 --> 25:40.047 VOCÊ VEIO PRA COLHER INFORMAÇÃO. 25:40.722 --> 25:43.325 PODIA TER ME PERGUNTADO OBJETIVAMENTE, 25:43.342 --> 25:45.009 ME MANDADO UM E-MAIL. 25:45.042 --> 25:46.529 NÃO PRECISAVA ME BOTAR PRA COZINHAR. 25:46.562 --> 25:48.663 IRMÃO, SÓ TÔ CONVERSANDO COM VOCÊ, TE FIZ UMA PERGUNTA. 25:48.680 --> 25:49.783 QUAL PROBLEMA TEM NISSO? 25:49.822 --> 25:51.289 ENTÃO FALA. 25:51.322 --> 25:52.859 O QUE QUE TU TEM PRA ME DIZER? 25:52.892 --> 25:54.761 É POSSÍVEL QUE ESSE TAL DE LINCOLN AÍ 25:54.794 --> 25:56.705 ESTEJA ENVOLVIDO COM TRÁFICO INTERNACIONAL DE DROGAS, 25:56.722 --> 25:58.179 -ARMA E A PORRA TODA. -É POSSÍVEL? 25:58.212 --> 25:59.577 E O TAL DO SÓCIO DELE, O WENDEL, 25:59.594 --> 26:00.849 POSSA ESTAR ENVOLVIDO TAMBÉM. 26:00.882 --> 26:02.744 PUTA QUE PARIU. EU NUNCA OUVI UMA HISTÓRIA 26:02.761 --> 26:04.661 -TÃO ESDRÚXULA NA MINHA VIDA. -ESDRÚXULA POR QUÊ? 26:04.694 --> 26:06.669 PORQUE É TEU PATROCINADOR? PORQUE É TEU AMIGUINHO? 26:06.702 --> 26:08.216 TU SEMPRE ME FALOU QUE OS GRANDES TRAFICANTES 26:08.233 --> 26:09.535 NUNCA PISAM NUMA FAVELA, CARALHO. 26:09.568 --> 26:11.305 MORAM NA VIEIRA SOUTO, NA BARRA DA TIJUCA. 26:11.322 --> 26:13.779 AGORA PORQUE TÁ PATROCINANDO TEU PROGRAMINHA NÃO É? 26:13.806 --> 26:17.540 QUANDO EU ANDO COM MST, CÊS ME ACHAM FODA. 26:17.565 --> 26:19.661 QUANDO EU ANDO COM GENTE EM SITUAÇÃO DE RUA, 26:19.678 --> 26:21.281 CÊS ME ACHAM FODA. 26:21.302 --> 26:23.384 AGORA QUE EU TRABALHO COM GENTE COM GRANA, 26:23.417 --> 26:25.240 ELES SÃO TODOS CORRUPTOS, 26:25.273 --> 26:27.234 ENVOLVIDOS COM TRÁFICO INTERNACIONAL. 26:27.267 --> 26:28.988 VAI TOMAR NO OLHO DO TEU CU, FILHA DA PUTA! 26:29.021 --> 26:30.858 TU ACHA QUE TÁ FALANDO COM QUEM, ARROMBADO? 26:30.902 --> 26:33.039 TÁ DEFENDENDO TEUS AMIGOS BRANQUELOS AGORA, NESSA PORRA? 26:33.072 --> 26:34.379 SE EU DESCOBRIR ALGUMA COISA DESSE ARROMBADO, 26:34.396 --> 26:36.160 ELE ESTIVER ENVOLVIDO E ESTIVER DANDO PATROCÍNIO 26:36.193 --> 26:38.298 PRA PORRA DO TEU PROGRAMA, EU ACABO COM VOCÊ TAMBÉM. 26:38.342 --> 26:39.714 VOCÊ DEVIA TER VERGONHA DE SER DO POVO! 26:39.731 --> 26:41.134 VERGONHA MEU PERU. VAI SE FODER. 26:41.163 --> 26:43.589 -LUTO POR UM PAÍS MENOS FODIDO. -VOU ATRÁS DESSE ARROMBADO. 26:43.622 --> 26:44.650 SE ENCONTRAR ALGO, VOU ATRÁS DE VOCÊ. 26:44.683 --> 26:47.470 -SOU UM JORNALISTA DENUNCISTA. -JORNALISTA DE MERDA QUE VOCÊ É. 26:47.503 --> 26:49.269 -E LUTO CONTRA POLICIAL... -VAI TOMAR NO SEU CU! 26:49.302 --> 26:51.621 ...TORTURADOR COMO VOCÊ. 26:51.643 --> 26:57.643 ♪ MÚSICA DE TENSÃO ♪ 26:57.647 --> 27:03.647 ♪ 27:03.664 --> 27:06.826 ♪ 27:06.860 --> 27:07.860 BOA SORTE. 27:07.883 --> 27:13.881 ♪ 27:13.882 --> 27:17.346 ♪ 27:17.373 --> 27:23.373 [MÚSICA ANIMADA] 27:23.387 --> 27:29.387 ♪ 27:29.430 --> 27:35.430 ♪ 27:35.450 --> 27:41.450 ♪ 27:41.484 --> 27:47.484 ♪ 27:47.531 --> 27:53.531 ♪ 27:53.567 --> 27:59.567 ♪ 27:59.599 --> 28:05.599 ♪ 28:05.626 --> 28:11.626 ♪ 28:11.662 --> 28:17.621 ♪ 28:17.654 --> 28:23.035 ♪ 28:36.432 --> 28:37.559 E AÍ, ESPEROU MUITO? 28:37.576 --> 28:39.021 ♪ MÚSICA DE TENSÃO ♪ 28:39.054 --> 28:41.011 TÔ PENSANDO EM ACEITAR A TUA OFERTA. 28:41.043 --> 28:43.156 ♪ 28:43.212 --> 28:45.174 FAZ BEM, VAI SER BOM PRA TODO MUNDO, NÉ? 28:45.224 --> 28:46.693 NÃO FALA DE MIM PRA NINGUÉM. 28:47.482 --> 28:50.009 CLARO QUE NÃO, RAPAZ. FICA TRANQUILO, RELAXA. 28:50.042 --> 28:51.289 AQUI, Ó. 28:51.322 --> 28:53.062 SÓ TEM EU E VOCÊ NESSA CONVERSA. 28:53.892 --> 28:56.160 O CARTÃO AÍ JÁ TÁ CARREGADO EM EUROS. 28:56.823 --> 28:58.034 TÁ CERTO? 28:58.438 --> 28:59.438 TÁ CERTO. 28:59.488 --> 29:04.075 ♪ 29:04.109 --> 29:06.240 COMPLICADA ESSA SITUAÇÃO DO PORTO. 29:06.678 --> 29:09.486 CADA VEZ MAIS ATRASO NO EMBARQUE DAS NOSSAS MERCADORIAS. 29:10.113 --> 29:13.233 PÔ, OUTRO DIA MESMO, UMA DAS LOJAS DE PORTUGAL 29:13.250 --> 29:15.388 FICOU SEM INGREDIENTES PRA DOIS PRATOS. 29:15.422 --> 29:18.734 E JÁ ACONTECEU DE MERCADORIA CHEGANDO ESTRAGADA AO DESTINO. 29:18.768 --> 29:22.043 QUER DIZER, TODA A NOSSA REDE DE RESTAURANTES INTERNACIONAIS 29:22.060 --> 29:23.063 PREJUDICADA. 29:23.102 --> 29:24.469 ISSO NÃO PODE ACONTECER. 29:24.502 --> 29:26.841 EU JÁ FALEI COM OS MEUS CONTATOS NO PORTO. 29:27.268 --> 29:29.461 NINGUÉM QUER ME DIZER O QUE TÁ ACONTECENDO. 29:30.832 --> 29:32.338 WENDEL, 29:32.371 --> 29:34.274 A GENTE PRECISA DE ALGUÉM LÁ DENTRO 29:34.307 --> 29:35.908 QUE GARANTA QUE A NOSSA MERCADORIA 29:35.941 --> 29:37.711 VAI EMBARCAR COM PRIORIDADE. 29:37.952 --> 29:39.766 ÀS VEZES DÁ PRA RESOLVER NO AMOR. 29:39.815 --> 29:42.427 ♪ MÚSICA DE TENSÃO ♪ 29:42.461 --> 29:44.799 EU NÃO SEI SE EU DEVO TE PERGUNTAR 29:44.819 --> 29:46.819 O QUE ISSO SIGNIFICA. 29:46.840 --> 29:48.256 ♪ 29:48.289 --> 29:49.388 EU VOU RESOLVER. 29:49.427 --> 29:54.674 ♪ 29:58.579 --> 29:59.579 MANUELA... 30:01.582 --> 30:04.853 EU TAVA AQUI PENSANDO SOBRE AS PRÓXIMAS ELEIÇÕES. 30:04.874 --> 30:06.319 É? 30:06.640 --> 30:07.748 PENSANDO O QUÊ? 30:08.572 --> 30:11.259 SE VOCÊ REALMENTE SAIR DO CARGO 30:11.276 --> 30:13.057 PRA SE CANDIDATAR À PRESIDÊNCIA... 30:14.312 --> 30:16.523 QUEM VOCÊ APOIARIA PRO GOVERNO DO ESTADO? 30:19.151 --> 30:21.657 TE CONFESSO QUE EU NÃO PAREI PRA PENSAR AINDA. 30:22.137 --> 30:24.323 É, MAS... 30:24.356 --> 30:26.927 O NOME QUE VOCÊ INDICAR VAI ESTAR JUNTO DE VOCÊ, 30:26.964 --> 30:28.033 NO SEU PALANQUE. 30:29.072 --> 30:31.646 UM VAI INFLUENCIAR OS NÚMEROS DO OUTRO, 30:31.663 --> 30:32.992 PELO MENOS AQUI NO ESTADO. 30:33.031 --> 30:34.567 EU SEI DISSO. 30:34.972 --> 30:36.280 ANTÔNIO FOI UM ERRO. 30:37.422 --> 30:40.222 ALÉM DE EU NÃO GOSTAR DELE, TINHA UM CARISMA DE CHUCHU. 30:40.692 --> 30:42.724 TEM QUE SER UM NOME FORTE O SUFICIENTE 30:42.741 --> 30:44.311 PRA DIMINUIR AS CHANCES DA MAÍRA. 30:44.352 --> 30:47.267 MAS TAMBÉM TEM QUE SER UM NOME CONFIÁVEL, NÉ? 30:47.279 --> 30:53.220 ♪ 30:53.257 --> 30:54.539 EU SOU ESSA PESSOA. 30:54.554 --> 31:00.554 ♪ 31:00.587 --> 31:02.374 ♪ 31:02.407 --> 31:05.407 [PASSOS] 31:06.258 --> 31:07.258 WENDEL. 31:08.367 --> 31:09.603 DAMÁSIO. 31:11.362 --> 31:13.280 SABE QUE ATÉ HOJE O PESSOAL É GRATO 31:13.297 --> 31:14.707 PELAS MELHORIAS QUE O SENHOR FEZ 31:14.740 --> 31:16.176 NA ÉPOCA QUE ERA TERRÍVEL TRABALHAR AQUI, NÉ? 31:16.215 --> 31:18.374 É, A REFORMA DO BANHEIRO E DO REFEITÓRIO 31:18.391 --> 31:19.880 -FICOU MUITO BOA, NÉ? -É. 31:20.342 --> 31:21.544 OUTRO DIA EU TAVA CONVERSANDO 31:21.561 --> 31:22.765 COM UM ESTIVADOR DAS ANTIGAS... 31:22.798 --> 31:24.111 DAÍ PASSOU UM CAMINHÃO COM UMA CARGA 31:24.128 --> 31:25.417 COM A MARCA DA SUA EMPRESA. 31:25.450 --> 31:26.486 SABE O QUE ELE FALOU? 31:27.142 --> 31:29.259 NÃO SEI, MAS AGORA EU TÔ CURIOSO. 31:29.292 --> 31:31.021 "DE TODOS ESSES CONTÊINERES QUE TEM AQUI, 31:31.038 --> 31:33.091 SE EU TIVESSE QUE ESCOLHER UM PRA SALVAR, 31:33.125 --> 31:35.752 EU SALVAVA O DESSE CARA. PORQUE SÓ ELE PENSOU NA GENTE, 31:35.769 --> 31:37.397 SÓ ELE FEZ ALGUMA COISA PELA GENTE." 31:38.152 --> 31:39.663 FICO MUITO FELIZ DE OUVIR ISSO. 31:41.450 --> 31:44.452 ENTÃO, SOUBE QUE VOCÊ COMPROU UM ESTALEIRO NOVO. 31:45.362 --> 31:47.928 É, NOVO NÃO É EXATAMENTE O QUE ELE É. 31:47.948 --> 31:49.319 [RISOS] 31:49.352 --> 31:50.881 TAVA PRATICAMENTE ABANDONADO, 31:50.898 --> 31:53.172 MAS A GENTE JÁ COMEÇOU A FAZER ELE FUNCIONAR. 31:55.472 --> 31:57.055 MAS VOCÊ JÁ DEVE TER PERCEBIDO 31:57.072 --> 32:00.379 QUE EU NÃO GOSTO DE NADA COM ASPECTO RUIM. 32:00.412 --> 32:03.337 E É POR ISSO QUE EU TÔ INVESTINDO MUITOS MILHÕES 32:03.370 --> 32:06.353 PRA DEIXAR O ESTALEIRO MUITO BEM APRESENTÁVEL. 32:06.932 --> 32:09.239 E É POR ISSO QUE EU TE CHAMEI AQUI. 32:10.272 --> 32:14.378 EU QUERO COLOCAR O MEU ESTALEIRO À SUA DISPOSIÇÃO. 32:15.472 --> 32:18.455 À DISPOSIÇÃO DO PORTO PRO QUE VOCÊ PRECISAR. 32:18.532 --> 32:20.025 EU SEI QUE OS NAVIOS VIRA E MEXE 32:20.042 --> 32:22.991 PRECISAM DE UMA MANUTENÇÃO E... ENFIM. 32:23.024 --> 32:25.487 FICA TRANQUILO QUE NÓS VALORIZAMOS 32:25.527 --> 32:27.737 TODA E QUALQUER PARCERIA COM O DOUTOR. 32:27.932 --> 32:30.090 BOM, E AGORA VOLTANDO PRO NOSSO ASSUNTO PRINCIPAL, 32:30.115 --> 32:31.660 QUE É A ENTREGA DA MINHA CARGA. 32:32.872 --> 32:35.138 EU SEI QUE VOCÊ VAI RESPEITAR ISSO. 32:35.954 --> 32:38.333 FICA TRANQUILO QUE A SUA CARGA 32:38.351 --> 32:39.953 VAI SER A NOSSA MAIOR PRIORIDADE. 32:39.986 --> 32:41.332 EU VOU FALAR COM A ADUANEIRA. 32:42.377 --> 32:44.423 MUITO OBRIGADO PELA SUA PRESENÇA, DAMÁSIO. 32:44.472 --> 32:46.119 EU QUE AGRADEÇO ME RECEBER. 32:46.152 --> 32:48.152 -ATÉ BREVE, ENTÃO? -ATÉ. 32:48.167 --> 32:54.167 ♪ 32:56.474 --> 32:57.726 O ANTÔNIO, 32:57.743 --> 33:01.319 EU CONHEÇO ELE DESDE QUANDO ELE ERA ADVOGADO, BEM NOVINHO. 33:01.352 --> 33:04.705 FOI ATRAVÉS DELE QUE EU CONSEGUI A MINHA APOSENTADORIA. 33:06.092 --> 33:07.506 DÁ PRA FAZER COM CRIANÇA TAMBÉM? 33:07.902 --> 33:09.948 CRIANÇA, VELHO, ADULTO... 33:09.982 --> 33:12.349 DÁ PRA FAZER COM GENTE QUE EXISTE E QUE NÃO EXISTE. 33:12.382 --> 33:14.222 AÍ VAI DEPENDER DE QUANTO VOCÊ QUISER INVESTIR. 33:15.076 --> 33:17.138 MAS QUANTO TEMPO VOCÊ DEMORA PRA ME ENTREGAR ISSO? 33:17.172 --> 33:20.408 QUE NEM ESSE DAQUI DÁ PRA FAZER EM MENOS DE UMA SEMANA. 33:20.442 --> 33:22.917 OS MELHORES SÃO VÍDEOS CURTINHOS QUE DÁ PRA COMPARTILHAR. 33:22.950 --> 33:24.611 MAS COMO VOU SABER QUE NÃO VÃO RASTREAR VOCÊ 33:24.628 --> 33:25.797 E CHEGAR ATÉ MIM? 33:25.812 --> 33:27.939 A GENTE VAI TRABALHAR EXCLUSIVAMENTE COM CRIPTO. 33:27.972 --> 33:29.449 NÃO VAI TER TRAÇO FINANCEIRO. 33:29.482 --> 33:30.849 E ALÉM DISSO, O SERVIDOR É LOCAL. 33:30.882 --> 33:33.679 SÓ A CIA OU A INTERPOL PRA ACHAR ASSIM. 33:33.712 --> 33:35.914 AGORA É UM RISCO QUE VOCÊ VAI TER QUE DECIDIR 33:35.931 --> 33:37.382 SE QUER ASSUMIR. 33:39.922 --> 33:41.532 EI. EI, PSIU. 33:42.326 --> 33:43.565 VOCÊ TÁ ESQUISITO. 33:44.872 --> 33:46.124 O QUE ACONTECEU, HEIN? 33:46.442 --> 33:48.128 [EM OFF] TAMBÉM TÔ ACHANDO. 33:48.162 --> 33:49.949 -NÃO TÁ? -TÔ ACHANDO TOTAL, CARA. 33:49.982 --> 33:50.982 FALA PRA GENTE. 33:50.987 --> 33:53.247 ♪ MÚSICA DE TENSÃO ♪ 33:53.281 --> 33:55.460 É QUE, COM A CAMPANHA, 33:55.494 --> 33:57.300 O PARTIDO QUER QUE EU... 33:58.245 --> 34:01.685 BOM, A GENTE PRECISA SER AINDA MAIS DISCRETO. 34:02.123 --> 34:04.795 EU NÃO POSSO CORRER O RISCO DE QUE NADA RELACIONADO À GENTE 34:04.834 --> 34:05.879 VENHA A PÚBLICO. 34:05.922 --> 34:07.630 JURA? ALGUM DIA FOI DIFERENTE, AMOR? 34:07.663 --> 34:09.469 -NUNCA FOI DIFERENTE. -FOI DIFERENTE? 34:09.502 --> 34:11.668 A GENTE SEMPRE SOUBE DISSO. 34:11.702 --> 34:14.482 A GENTE ENTENDE A SUA POSIÇÃO, APESAR DE NÃO CONCORDAR. 34:14.862 --> 34:16.415 MAS, PÔ, OLHA O TANTO DE POLÍTICO 34:16.431 --> 34:18.184 QUE PEGA UM PÚBLICO ENORME E QUE SOFRE 34:18.217 --> 34:19.728 POR FALTA DE REPRESENTATIVIDADE. 34:19.762 --> 34:21.542 SÓ QUE ESSE JÁ NÃO É O MEU CASO, NÉ, GUI? 34:22.252 --> 34:23.975 EU NÃO VOU CONSEGUIR ESSE PÚBLICO. 34:24.562 --> 34:26.489 MINHA BASE É CONSERVADORA, VOCÊS SABEM DISSO. 34:26.522 --> 34:28.228 BOM, EU ACHO ISSO UM ABSURDO. 34:28.262 --> 34:30.342 VOCÊ TER QUE FINGIR SER UMA COISA QUE VOCÊ NÃO É, NÉ? 34:30.376 --> 34:31.438 SÔNIA, OLHA SÓ. 34:31.472 --> 34:33.708 HOJE EU TIVE UMA REUNIÃO PÉSSIMA. 34:33.735 --> 34:35.114 -TÁ? -HUM... 34:35.148 --> 34:37.100 TIVE QUE OUVIR UM MONTE DE COISA QUE, SE EU DER MOLE, 34:37.117 --> 34:38.829 -EU NÃO SEREI NEM CANDIDATO. -TÁ BOM, JÁ ENTENDI. 34:38.862 --> 34:40.149 ENTÃO A GENTE NÃO PRECISA SER DISCRETO. 34:40.181 --> 34:42.449 A GENTE PRECISA SER INVISÍVEL, NÃO É ISSO? 34:42.482 --> 34:43.732 NESSE MOMENTO, SIM. 34:43.748 --> 34:48.463 ♪ MÚSICA DE TENSÃO ♪ 34:48.512 --> 34:50.388 PÔ, NESSE MOMENTO EU PRECISO QUE VOCÊS ME APOIEM. 34:50.422 --> 34:54.969 ♪ 34:55.012 --> 34:56.309 CALMA, GUI. 34:56.324 --> 35:02.324 ♪ 35:02.340 --> 35:03.860 ♪ 35:03.893 --> 35:06.315 EU GOSTARIA DE PASSAR A PALAVRA 35:06.335 --> 35:09.639 À FUTURA GOVERNADORA DO ESTADO DO RIO DE JANEIRO, 35:09.672 --> 35:11.182 MAÍRA NZINGA. 35:11.235 --> 35:14.745 [APLAUSOS] 35:14.779 --> 35:17.605 O QUE EU POSSO PROMETER PRA VOCÊS 35:17.625 --> 35:19.574 É QUE EU VOU FAZER DE TUDO 35:19.617 --> 35:24.089 PRA DEVOLVER O ESTADO DO RIO AO SEU VERDADEIRO DONO. 35:24.122 --> 35:25.155 O POVO. 35:25.206 --> 35:27.842 UM POVO QUE SOFRE COM ESSE GOVERNO CORRUPTO, 35:27.876 --> 35:31.975 VIOLENTO E QUE SÓ CUIDA DOS MAIS PRIVILEGIADOS. 35:32.452 --> 35:35.379 VIVA O POVO DO RIO DE JANEIRO! 35:35.425 --> 35:39.262 [APLAUSOS] 35:39.392 --> 35:41.556 TENHO TANTO ORGULHO DE VOCÊ, FILHA. 35:41.922 --> 35:43.642 ISSO TUDO EU DEVO A VOCÊ. 35:43.725 --> 35:45.381 [RISOS] 35:45.415 --> 35:46.802 GOVERNADORA! 35:46.853 --> 35:49.816 [RISOS] 35:49.842 --> 35:52.790 EU SÓ FICO PENSANDO AQUI SE A GENTE NÃO VAI CONSEGUIR 35:52.823 --> 35:55.969 FUGINDO DE UM VICE DE CENTRO UM POUCO MAIS CONSERVADOR. 35:56.002 --> 35:57.238 DE CENTRO PODE ATÉ SER, 35:57.255 --> 35:59.053 AGORA CONSERVADOR, NEM FODENDO. 35:59.492 --> 36:01.169 NÃO VOU ABRIR MÃO DOS MEUS PRINCÍPIOS. 36:01.202 --> 36:02.769 É ESTRATÉGIA, MAÍRA. 36:02.802 --> 36:04.349 ESSAS COISAS VÃO ACONTECER. 36:04.382 --> 36:06.029 A GENTE VAI TER QUE CEDER ALGUMAS VEZES. 36:06.062 --> 36:07.269 POR ISSO MESMO. 36:07.302 --> 36:09.658 VAI TER MUITA NEGOCIAÇÃO AO LONGO DA CAMPANHA. 36:09.712 --> 36:11.245 SE A GENTE AFROUXAR AGORA, 36:11.262 --> 36:12.995 NÃO VAMOS TER NADA PRA ENTREGAR DEPOIS. 36:13.029 --> 36:14.306 ESSE É O CAMINHO. 36:14.339 --> 36:15.384 TIM-TIM. 36:16.522 --> 36:18.543 -AO PALÁCIO? -AO PALÁCIO! 36:18.551 --> 36:20.387 [RISOS] 36:22.555 --> 36:26.442 ANTÔNIO, O QUE VOCÊ FAZ ENTRE QUATRO PAREDES É CONTIGO. 36:27.412 --> 36:30.424 TÔ NEM AÍ SE VOCÊ TRANSA COM HOMEM, MULHER, TRAVESTI. 36:30.872 --> 36:32.532 O QUE VOCÊ ENXERGA COMO PUTARIA? 36:32.565 --> 36:34.361 PORRA, ANTÔNIO, O PROBLEMA NÃO SOU EU! 36:35.318 --> 36:37.457 NÓS ESTAMOS REPRESENTANDO A ALA CONSERVADORA. 36:37.487 --> 36:39.104 SE ESSA PORRA VAZAR, FODEU! 36:39.124 --> 36:41.099 ♪ MÚSICA DE TENSÃO ♪ 36:41.116 --> 36:43.120 CONTINUA FAZENDO O QUE VOCÊ QUISER, 36:43.159 --> 36:44.246 MAS ARRUMA UMA MULHER. 36:44.618 --> 36:46.158 UM CASAMENTO DE FACHADA, 36:46.192 --> 36:47.392 PRA NÃO DAR MARGEM AO INIMIGO. 36:48.482 --> 36:52.001 GABRIEL, NINGUÉM SABE PORRA NENHUMA DA MINHA VIDA. 36:52.379 --> 36:53.454 AINDA. 36:53.892 --> 36:55.451 QUANDO A CAMPANHA COMEÇAR, 36:55.484 --> 36:59.023 TU VAI VER PODRE DE TODO MUNDO BROTANDO DE TUDO QUE É CANTO. 36:59.050 --> 37:02.078 ♪ 37:02.112 --> 37:03.419 VOCÊ CONHECE ESSE TAL DE LINCOLN, 37:03.430 --> 37:05.390 -QUE É SÓCIO DO WENDEL? -SÓ DE NOME. 37:05.390 --> 37:08.020 ♪ 37:08.042 --> 37:10.100 BOM, EU NÃO POSSO ENTRAR MUITO EM DETALHES, 37:10.117 --> 37:11.205 MAS EU RECEBI UM MATERIAL 37:11.225 --> 37:13.275 QUE TÔ CORRENDO ATRÁS DE SABER SE É VERDADE MESMO. 37:14.012 --> 37:15.591 SÓ QUE AÍ FUI TOCAR NESSE ASSUNTO COM O ARNALDO 37:15.608 --> 37:16.737 E ELE FICOU PUTO COMIGO. 37:18.002 --> 37:19.360 PARECE QUE ESSE TAL DO WENDEL PATROCINA 37:19.377 --> 37:20.826 TUDO QUANTO É PROJETO DELE. 37:21.687 --> 37:23.367 TENHO UMA BOA E UMA MÁ NOTÍCIA PRA TE DAR. 37:23.700 --> 37:24.786 QUERO A MÁ. 37:24.802 --> 37:26.362 O WENDEL PATROCINA A GENTE AQUI TAMBÉM. 37:27.871 --> 37:29.917 PUTA QUE O PARIU. PARECE QUE ESSE CARA TÁ EM TUDO. 37:29.962 --> 37:32.386 MAS OLHA SÓ, A GENTE TEM INDEPENDÊNCIA EDITORIAL, TÁ? 37:32.417 --> 37:34.713 A NOTÍCIA PRA GENTE AQUI É O MAIS IMPORTANTE. 37:34.762 --> 37:36.111 QUALQUER COISA QUE VOCÊ ME DISSER AQUI 37:36.129 --> 37:37.922 VAI FICAR AQUI. PODE CONFIAR. 37:37.964 --> 37:41.803 ♪ 37:41.852 --> 37:42.922 DEUS ABENÇOE, IRMÃ. 37:44.142 --> 37:45.142 MEU IRMÃO. 37:46.855 --> 37:48.475 MINHA PAZ, SENHORA. 37:48.766 --> 37:50.312 -PRA TI TAMBÉM. -PAZ. 37:51.388 --> 37:52.388 IRMÃO. 37:54.002 --> 37:55.229 PASTOR. 37:55.262 --> 37:56.262 IRMÃ. 37:56.270 --> 37:58.009 [MÚSICA SUAVE] 37:58.042 --> 37:59.076 OBRIGADA, VIU? 38:00.052 --> 38:02.178 VOCÊ NÃO FAZ IDEIA DE COMO É BOM TE OUVIR. 38:03.752 --> 38:05.938 OUVIR A PALAVRA DE DEUS ATRAVÉS DO SENHOR. 38:07.458 --> 38:08.479 IMAGINA, OBRIGADO. 38:08.512 --> 38:10.112 MUITO OBRIGADO PELAS PALAVRAS. 38:11.422 --> 38:13.441 EU QUERIA SABER COMO EU FAÇO PRA COLABORAR 38:13.458 --> 38:15.301 AINDA MAIS AQUI COM A IGREJA. 38:15.335 --> 38:18.507 IRMÃ ELAINE, VOCÊ É UMA DAS NOSSAS MAIORES DIZIMISTAS. 38:18.532 --> 38:19.859 JÁ CONTRIBUI MUITO. 38:20.340 --> 38:22.010 UHUM. 38:22.032 --> 38:24.074 QUEM NÃO VIVE PRA SERVIR... 38:24.596 --> 38:26.595 [AMBOS] NÃO SERVE PRA VIVER. 38:27.475 --> 38:28.557 ONDE É QUE VOCÊ OUVIU ISSO? 38:28.590 --> 38:29.662 -POSSO SABER? -ONDE? 38:29.682 --> 38:32.688 [RISOS] 38:32.729 --> 38:34.447 EU OUVI DE UM GRANDE HOMEM. 38:34.821 --> 38:36.249 AH... 38:37.042 --> 38:38.582 QUE EU ADMIRO MUITO. 38:39.567 --> 38:41.488 QUE EU APRENDO MUITO COM ELE. 38:41.528 --> 38:44.818 ♪ 38:44.852 --> 38:48.239 O SENHOR PODIA IR LÁ EM CASA DE NOVO. 38:48.243 --> 38:51.771 ♪ 38:51.805 --> 38:53.681 PRA GENTE ORGANIZAR AS DOAÇÕES. 38:53.706 --> 38:57.178 ♪ 38:57.212 --> 38:58.212 CLARO. 38:59.337 --> 39:01.262 NÓS FOMOS MUITO BEM RECEBIDOS NA SUA CASA. 39:01.296 --> 39:03.209 EU E A IRMÃ CELESTE. 39:03.242 --> 39:05.374 INCLUSIVE, EU VOU FALAR COM ELA. 39:05.407 --> 39:08.104 VOU VER O MELHOR DIA QUE ELA POSSA IR. 39:08.137 --> 39:10.019 E QUE TAMBÉM FUNCIONE PRA VOCÊ, NÉ? 39:10.052 --> 39:12.192 CLARO, É FUNDAMENTAL QUE SEJA ASSIM. 39:12.225 --> 39:13.954 -PODE SER? -PODE. 39:13.977 --> 39:17.414 ♪ 39:17.448 --> 39:20.045 BOM, ENTÃO EU... VOU INDO. 39:20.066 --> 39:22.848 ♪ 39:22.882 --> 39:24.314 EU TAMBÉM VOU INDO. 39:24.325 --> 39:26.248 ♪ 39:26.281 --> 39:27.726 -ATÉ BREVE. -ATÉ. 39:27.743 --> 39:29.044 ♪ 39:29.077 --> 39:30.199 -NA SUA CASA. -SIM. 39:30.272 --> 39:34.664 ♪ 39:38.969 --> 39:40.421 HUMMMM... 39:40.792 --> 39:42.335 TÁ BONITO ISSO, HEIN? 39:42.369 --> 39:44.309 [MÚSICA SUAVE] 39:44.342 --> 39:46.194 É O PRATO FAVORITO DELA. 39:46.227 --> 39:47.569 SERÁ QUE ELA VAI GOSTAR? 39:47.602 --> 39:48.739 QUERO QUE ELA SE SINTA BEM. 39:48.772 --> 39:51.639 É CLARO QUE ELA VAI GOSTAR. FICA TRANQUILO. 39:51.672 --> 39:53.529 AGORA EU QUERO TE PERGUNTAR UMA COISA. 39:53.562 --> 39:55.489 VOCÊ ACHA QUE EU EXAGEREI? QUE EU TÔ ARRUMADA DEMAIS? 39:55.522 --> 39:57.689 PORQUE EU QUERO ESTAR ARRUMADA, MAS TAMBÉM NÃO QUERO EXAGERAR. 39:57.722 --> 39:58.722 TÁ LINDA. 39:59.612 --> 40:01.205 QUERO QUE ELA SINTA QUE É ESPECIAL. 40:01.235 --> 40:02.317 LINDA. 40:03.533 --> 40:04.869 HUMMM... 40:04.902 --> 40:05.942 CHEIRINHO DE CEBOLA. 40:05.955 --> 40:07.228 IH! 40:08.122 --> 40:09.798 TÁ, VOU TROCAR DE CAMISA, TÁ? 40:09.831 --> 40:11.145 MELHOR. 40:11.566 --> 40:12.796 [CAMPAINHA TOCA] 40:12.829 --> 40:14.910 -VOCÊ ATENDE PRA MIM, AMOR? -EU ATENDO, VOU LÁ. 40:18.965 --> 40:20.377 [CAMPAINHA TOCA] 40:25.675 --> 40:26.869 OI. 40:26.902 --> 40:28.166 NOSSA, COMO VOCÊ É BONITA. 40:29.972 --> 40:31.178 CADÊ O MEU PAI? 40:32.053 --> 40:33.789 ELE TÁ TERMINANDO DE SE ARRUMAR. 40:33.822 --> 40:35.229 BEM-VINDA. 40:35.262 --> 40:36.629 QUER COLOCAR SUA BOLSA AQUI? 40:36.662 --> 40:38.209 QUER UMA ÁGUA? QUER UM SUCO? 40:38.242 --> 40:39.655 TEM REFRIGERANTE? 40:39.688 --> 40:41.149 IH, PIOR QUE NÃO. 40:41.182 --> 40:42.908 PORQUE SEU PAI NÃO TOMA REFRIGERANTE, AÍ... 40:42.941 --> 40:44.108 VOCÊ NÃO PODE COMPRAR? 40:45.151 --> 40:48.448 OI, MEU AMOR, FILHOTA. 40:48.462 --> 40:49.462 QUE BOM QUE VOCÊ VEIO. 40:50.702 --> 40:52.209 QUE BOM. TÁ TUDO BEM? 40:52.242 --> 40:53.885 NÃO TEM REFRIGERANTE. 40:54.302 --> 40:55.559 EU VOU COMPRAR NO APLICATIVO. 40:57.042 --> 40:59.128 AH, EU ACHO QUE VOCÊ SOBREVIVE UM DIA 40:59.145 --> 41:00.508 SEM REFRIGERANTE, NÉ? 41:00.902 --> 41:04.069 E SEM CELULAR TAMBÉM? AHN? 41:04.214 --> 41:05.214 VAMOS JANTAR? 41:05.266 --> 41:11.219 ♪ 41:12.162 --> 41:13.647 MINHA LASANHA NÃO FICA BOA ASSIM, NÃO. 41:13.680 --> 41:15.549 AH, MAS ESSA AÍ TAMBÉM NEM TAVA ASSIM... 41:15.582 --> 41:16.929 EU JÁ TERMINEI DE COMER. 41:16.974 --> 41:18.353 POSSO PEGAR MEU CELULAR AGORA? 41:19.563 --> 41:20.672 AINDA NÃO. 41:21.187 --> 41:23.492 A SARAH FEZ UMA SOBREMESA PRA GENTE. 41:24.222 --> 41:26.429 É, EU FIZ UMA TORTA DE MORANGO. 41:26.463 --> 41:28.308 SEU PAI DISSE QUE É A SUA PREFERIDA. 41:30.446 --> 41:32.021 VOCÊ ACHA MESMO QUE VAI CONSEGUIR 41:32.031 --> 41:33.994 ME COMPRAR COM UM PEDAÇO DE TORTA? 41:34.754 --> 41:36.052 O QUE É ISSO, YASMIM? 41:37.202 --> 41:39.744 YASMIM, EU SÓ TAVA TENTANDO SER LEGAL COM VOCÊ. 41:40.152 --> 41:42.125 DEPOIS DE ROUBAR O MEU PAI DA MINHA MÃE? 41:42.158 --> 41:44.000 DA ONDE VOCÊ TIROU ISSO? 41:44.033 --> 41:45.829 VOCÊ ABANDONOU MINHA MÃE PRA FICAR COM ESSA MULHER. 41:45.862 --> 41:47.769 -VOCÊ ESQUECEU? -NÃO, YASMIM. 41:47.797 --> 41:49.968 -QUANDO COMECEI COM SEU PAI... -AI, CALA A BOCA, SUA MACACA! 41:49.996 --> 41:55.996 ♪ MÚSICA DE TENSÃO ♪ 41:56.023 --> 42:02.023 ♪ 42:02.047 --> 42:08.047 ♪ 42:08.070 --> 42:14.070 ♪ 42:14.109 --> 42:20.109 ♪ 42:20.826 --> 42:23.332 ♪ 42:23.522 --> 42:25.049 CARALHO, ESSA TÁ FODA, HEIN? 42:25.082 --> 42:26.969 É, FOI ELE QUE ME DEU, TÁ? 42:27.002 --> 42:28.107 PORRA. 42:28.128 --> 42:34.128 ♪ 42:34.969 --> 42:36.300 AI. 42:36.339 --> 42:38.765 TAY. TAY, FALA COMIGO! TAY! 42:38.765 --> 42:40.310 TAY, RESPIRA! 42:40.343 --> 42:42.174 RESPIRA! TAY! 42:42.185 --> 42:46.780 ♪ 42:46.814 --> 42:51.694 [VIDEOGAME] 42:51.694 --> 42:53.282 [CELULAR VIBRA] 42:53.310 --> 42:55.416 ♪ 42:55.450 --> 42:57.450 [CELULAR VIBRA] 42:58.576 --> 42:59.744 [CELULAR VIBRA] 42:59.744 --> 43:03.550 ♪ 43:03.584 --> 43:05.584 [CELULAR VIBRA] 43:05.601 --> 43:07.177 ♪ 43:07.210 --> 43:08.630 [CELULAR VIBRA] 43:08.692 --> 43:11.936 ♪ 43:12.089 --> 43:14.368 -FALA. -[EM OFF] E AÍ, TE CONFIRMARAM? 43:14.926 --> 43:17.806 TUDO CERTO, TUDO ENTREGUE. 43:17.852 --> 43:20.189 TÁ, VOU FALAR COM QUEM É DE DIREITO. 43:20.223 --> 43:21.810 ÓTIMO, ÓTIMO. 43:21.832 --> 43:24.394 É A LEI DA OFERTA E DA PROCURA, MOLEQUE. 43:24.887 --> 43:26.289 NÃO TEM MAIS GENTE INTERESSADA, NÃO? 43:26.322 --> 43:27.596 AGORA É O DOBRO. 43:27.630 --> 43:29.159 [RINDO] SEMPRE TEM, NÉ? 43:29.192 --> 43:31.689 GENTE DAQUI E DE OUTROS ESTADOS TAMBÉM. 43:31.722 --> 43:32.829 É ISSO. 43:33.363 --> 43:35.182 AVISA QUE CHEGA NA SEMANA QUE VEM. 43:35.622 --> 43:37.802 TRANQUILO, TAMO JUNTO. PODE DEIXAR. 43:43.481 --> 43:45.186 [CELULAR VIBRA] 43:45.206 --> 43:49.275 [SARAH CHORA] 43:49.309 --> 43:55.309 [CELULAR VIBRA] 43:55.340 --> 44:01.340 [MÚSICA MELANCÓLICA] 44:01.389 --> 44:06.390 ♪ 44:06.438 --> 44:07.618 [EM OFF] MAS TÁ TUDO CERTO. 44:08.062 --> 44:09.233 AGORA EU VOU TE DAR UM TOQUE. 44:09.252 --> 44:10.492 TEM MAIS GENTE INTERESSADA, NÉ? 44:10.999 --> 44:12.028 DEMOROU. 44:12.062 --> 44:14.160 SÓ NÃO ESQUECE QUE TUDO TEM QUE PASSAR POR MIM, HEIN? 44:14.193 --> 44:16.666 CLARO, A GENTE VAI FECHAR CONTIGO, RELAXA. 44:16.696 --> 44:18.242 AGORA É O SEGUINTE, VOCÊ VAI TER QUE COBRIR 44:18.277 --> 44:19.779 A OFERTA DO OUTRO INTERESSADO. 44:19.812 --> 44:20.838 EU PAGO. 44:20.871 --> 44:24.632 VAI CHEGAR UMA CARGA CUSTOMIZADA SEMANA QUE VEM. 44:24.915 --> 44:25.915 VALEU. 44:26.914 --> 44:30.337 A LO PUTO QUE LOS PARES, PORRA! 44:30.376 --> 44:32.881 VAI CHEGAR O PÓ MAIS PICA DESSA PORRA, RAPAZ. 44:32.932 --> 44:34.556 VAMOS TIRAR UMA ONDA FODIDA, MEU IRMÃO. 44:34.590 --> 44:37.583 PORRA, AÍ SIM. AGORA EU VI VANTAGEM, PORRA. 44:38.330 --> 44:44.330 [MÚSICA DE SUSPENSE] 44:44.348 --> 44:50.153 ♪ 44:50.187 --> 44:51.490 -PODE FALAR. -[EM OFF] ENTÃO, MANO. 44:51.522 --> 44:52.913 TENHO INFORMAÇÃO PRA TE PASSAR AÍ. 44:52.940 --> 44:54.820 O AMIGO MANDOU, VIR UMA CARGA GRANDE AÍ. 44:54.859 --> 44:56.363 TÁ, E CHEGA QUANDO? 44:56.412 --> 44:58.160 PELO QUE EU ENTENDI, DENTRO DOS PRÓXIMOS DIAS AÍ 44:58.177 --> 44:59.408 TÁ CHEGANDO AÍ. 44:59.442 --> 45:01.158 PROCURA SABER A DATA CERTA, ENTÃO. 45:01.190 --> 45:03.044 VOU FICAR LIGADO AQUI, TENTAR PESCAR ALGUMA COISA AQUI 45:03.075 --> 45:04.262 PRA TE PASSAR A VISÃO AÍ. 45:05.352 --> 45:07.656 EU TAMBÉM QUERO MUITO RODAR ESSE OTÁRIO. 45:08.092 --> 45:09.749 TENTA ME MANDAR A LOCALIZAÇÃO DELE. 45:09.928 --> 45:12.461 É... SABE QUE NÃO É FÁCIL, NÉ, CARA? 45:12.494 --> 45:13.959 O CARA VIVE RODEADO DE SEGURANÇA. 45:13.992 --> 45:16.139 UM BONDÃO FODIDO, TÁ LIGADO? 45:16.172 --> 45:17.639 SE ELE RODA, A TENDÊNCIA É TU 45:17.673 --> 45:19.052 E O ALICATE ASSUMIREM A BOCA. 45:19.091 --> 45:21.552 É... AÍ EU GOSTEI, HEIN? 45:21.581 --> 45:23.303 O CARA SÓ PENSA EM FAZER GUERRA 45:23.320 --> 45:25.168 E MATAR INOCENTE, PORRA. 45:25.202 --> 45:26.499 TU TÁ LIGADO NA MINHA, PORRA. 45:26.532 --> 45:28.829 SOU TRANQUILÃO, PORRA. TÁ LIGADO? 45:28.862 --> 45:30.890 MEU BAGULHO É TOMAR MINHA CERVEJA, 45:30.937 --> 45:33.272 COMER UMA BUCETINHA E BOTAR MEU DINHEIRO NO BOLSO, PORRA. 45:33.306 --> 45:35.392 É... É UMA BOA MISTURA. 45:36.332 --> 45:37.702 ME AVISA QUANDO TIVER A PLANTA. 45:37.735 --> 45:39.860 VALEU, VALEU. VOU FICAR LIGADO AQUI. 45:39.904 --> 45:45.904 ♪ 45:45.929 --> 45:51.929 ♪ 45:51.935 --> 45:54.646 ♪ 45:54.704 --> 46:00.704 [MÚSICA DE ENCERRAMENTO] 49:04.190 --> 49:04.191 .